赤壁（chibi）还是红岩（red cliff）

——培训日记（二）

写下这个题目有点哗众取宠的意思,南山偶尔为之,想必朋友们一定会谅解的。其实,久不来上网,对于一些网事是很生疏了,但从报纸上得知,这个话题还是很热门的,南山也不是为了赶这个时髦,实在是关于中国文字翻译的一些想法不吐不快.

话说前日Steve在课前发给我们每人一首唐诗，正当我们莫名其妙的时候，他解释了，原来是要我们把拿到的古诗翻译成英语，因为他要让我们学习一种教学法——Grammar Tranlation, 我把它叫做“语法迁移法”。得知此项任务，我们大家相视而笑。Steve却很是诧异，问我们笑什么。跟他解释不清，这古诗词岂是我等能翻译的？恐怕祖师爷们要从坟墓里爬出来，指着我们这帮不孝子孙大骂不已了。试想，谁能把那些只能意会的精妙文字翻译成生硬的英语呢？唉，老师的任务还是要完成的，硬着头皮干吧！其实这种教学法在上世纪40年代及之前一直盛行。那时，学校里教授的大都是哲学法律等，上学的都是贵族子弟，他们学习外语主要是学习精确的语法和单词的意思。我们小组合作后，果然都拿出认为是最满意的译文了，其实都很差强人意的。Steve一边听着我们的译文，一边对照他在网上找到的现成译文，仍然面露疑惑之色。他问我们是我们译的好，还是网上的好，我们一致说是我们的好。但不管怎样，真的很勉强。后来，也不知怎么就谈到了《赤壁》。这部大片刚刚在常州举行过首映式，据说场面那是相当的热烈。Steve也知道这部电影，我们一起谈论《Red Cliff》。我知道很多朋友是反对这么翻译的，因为咱们还有一部革命老片《红岩》，这才是真正的“Red Cliff”。而且依据翻译惯例，地名都是要拼音直接翻译的，就该翻译成《Chibi》。反对者担心《红岩》翻译出去便没词了。我认为，《赤壁》翻译成《Red Cliff》没有什么不妥。因为这是文学作品，不是纯粹的地名。古今中外很多作品名称都翻译符合本国审美观点和语言习惯的名字，我们不是一样喜欢吗？假如你是一个外国人，看到Chibi二字会有什么想法？估计只知道是个地名；而当你看到Red Cliff时，除了故事发生的地点外，你还可能会有一些与red相关的联想，比如流血，比如战争······

文学作品的翻译其实很难做好的，除了有过硬的语法基础，还要具备深厚的文化底蕴，风土人情，社会习俗，甚至政治历史地理常识，缺一不可。所以我向来不敢做这方面的尝试，除非是一些简单的课文或意境浅显的诗歌。

正好当天读到《扬子晚报》上刊登的一些影视作品的英语翻译，不妨拿来与朋友们分享一下，看看你有什么高见？

《霸王别姬》——Farewell My Concubine(英语的意思是：再见了，我的小老婆)
《唐伯虎点秋香》——Flirting Scholar(英语的意思是：正在调情的学者)
《鹿鼎记》——Royal Tramp（英语的意思是：皇家流浪汉）
《东邪西毒》——Ashes of Time（英语的意思是：时间的灰烬）

鹊桥仙  

作者:菊满南山  

金风绘锦，

银河写意，

鹊起西天无数。

一虹彩练架天桥，

遣众神还宫莫顾。

容颜易老，

佳期飞逝，

忍看年年反复？

怜儿勿做鹊桥仙，

下凡界同郎朝暮！

词牌格式（韵律）

* (平)平(仄)仄，(平)平(仄)仄，(仄)仄(平)平(仄)仄。(平)平(仄)仄仄平平，仄(仄)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  △　　　　　　　　　　　　　　

仄、平平(仄)仄。　　* (平)平(仄)仄，(平)平(仄)仄，(仄)仄(平)平(仄)仄。(平)平

　　　　　　△　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　△　　　　

(仄)仄仄平平，仄(仄)仄、平平(仄)仄。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　△ 　

（这是南山去年旧作，当时并未严格依律而作，今特作修改，以迎接即将来临的七夕前。图片均来自网络。）

今天中午，按照文件精神，南山先生于午饭后小憩片刻，洗脸，涂抹防晒霜，戴上遮阳镜，便一步三回头地恋恋不舍地离开清凉的家门，然后，义无反顾地一头冲向骄阳下的水泥大道上，颇有死猪不怕开水烫的豪迈。头顶上的阳伞显然只是隔开了谁也看不见的紫外线（广告上是这么说的），却丝毫阻挡不了热浪对皮肤的袭击，地面吐出无色的火舌，无休止地舔舐着脚脖子上的水分。几分钟时间便来到了公交站台，可惜刚刚过去一辆车，站在树荫下再等10分钟，欣赏着人迹罕至的夏日街道，不知不觉车就来了。坐下来，终于可以喝口水了。今天的天气真好！天空瓦蓝瓦蓝的，白云若有若无；路边没有春天的百花齐放，却是一色的绿，虽然有些单调，但并不觉得乏味。一边欣赏窗外美景，一边想着一些杂七杂八的心事，漫长的车程竟就这么过去了。下了车，南山先生却傻眼了！

究竟在哪转车呢？来之前问过也查过了，是14路。凭记忆，来到一站台，却没有14路。这时真着急了，急忙拨打热线电话（这是南山常用的伎俩）。得知现在的位置后，接线先生说，应该继续往前走，过马路左拐有个站台，那里可以乘坐14路。好的，边挂电话边朝前走。果然有那路车，可是，可是······怎么没有我要去的那个站名啊？一看901路好像是朝着那个方向的，回头看时，马上便来了辆901，想都没想，一抬脚就上了车。都说鼻子下面一条路，南山先生克服怕生心理，鼓起勇气问开车的美眉司机该在哪下车，她果断地说，不能直接到，要到公交五站下车，自己再往前走一段。哦，那下车后得走多远吗？不知道，没去过。哦，那就不打扰了，人家一车的乘客，安全最重要。南山便缩到后面去。过了一站又一站，怎么还没到啊？热线先生说只有两三站的啊？再去问美眉，她说还有11站路！ 不对不对，肯定不对。昨晚在googl地图上查了，从上车那到目的地只有很短的一段路。急中生智，赶紧拨打了培训中心的电话，老师很耐心，告诉在哪下车。挂了电话，还没等我开口，美眉说，你在下一站下车吧，到对面往回乘，到电脑城下就到了！（原来她在偷听我和老师的电话！）  美眉的语气虽然柔和了许多，我还是禁不住落泪啊！原本只有一元钱的车费，做两三站就下吧，还算对得起公交公司，现在却乘了这么远，待会还要往回乘；还是一元钱走那许多远的路，真是抱歉啊！盛情难却，南山只好下车了。看看时间，已经到报道的最后时间了。路上拦了辆出租车，10分钟后终于赶到报道地点了。谢天谢地，迟到10分钟，还不算太晚。

交了money，匆忙来到大会议室，满满一屋子的人！我好像是最后一个到的。很荣幸！   主席台上正在讲话的是位领导吧，反正不认识，引人注目的是一排的金发洋人，五女两男，都是中青年，想必就是我们的老师了。经介绍得知，他们来自美国的普渡大学。看来他们是打算来好好普渡我们常州的英语老师了！  一位代表叽里咕噜地发言了，声音很动听，那可是货真价实的美国英语啊！  后来，就去了教室，认识了自己的班的老师，Steve Lombardo,一位还算年轻的男性外教。OK,男教师，我喜欢！     

该回去了，心想现在乘车没问题，咱都有经验了。14路，没错。想着，便来了辆14路，跟着几个人一起上了车。只有3站，南山知道的很清楚了。糟了，找不到一元的硬币，翻来翻去，只有一张伍元的，还有两个一毛的。手里拿着伍元的，对司机哥哥说：我先把伍元投下去呢还是等别人来了再换呢？车都已经开出去一会了，那位酷哥不厌其烦，把车停稳，开了门，冷冷地说：你先下去换好零钱再上来吧！晕死！这么酷啊！  我为难了一下，转身问旁边的两位女同胞，你们谁有零钱帮我换一下吗？如果没有，我就把这伍元的投进去算了。还好，旁边的妹妹找到一枚硬币救了我，她说没关系的，不用换了。哎呀，真是好心的妹妹！  心里揣着感激，很快就过了两三站，怎么还没到我下的地方？仔细看看车里的线路，明白了：这回是南山自己做反了方向！  呵呵，今天真是有趣的很！不敢作声，生怕伤了好心妹妹的心，人家那一元钱可是白投了，当然，更怕车上人笑话，南山默默地在下一站下了车，换足了零钱，到对面的站台上等返回的车。

反反复复地坐车，反反复复地错了方向，最后终于做到了回家的车上，正在感慨万端之时，热线先生打电话询问到哪里了。我好像是受了委屈的孩子似的，诉说着种种磨难，热线先生笑了：今天多转两圈，下次就知道怎么走了。天啊，他就是这么安慰一个心灵受到严重伤害的人的吗？在这火海里奔波往来，折腾大半天，像只烤焦的鸭子了，现在都！一路上，我真是恨啊！恨自己是个路盲，到哪里都没有方向感；恨自己软弱，每次出去都是被人家牵着鼻子走，从来不需要动脑筋！南山是谁啊？不仅是路盲，简直是傻瓜白痴大笨蛋！

在此，南山先生郑重发誓：明天绝不犯今天犯的这种低级错误！绝不！NEVER！

父亲前日从家中赶来，带着大包小包，好像是儿子女儿一直生活在贫困线以下似的。我去车站接他时，正是骄阳当头，酷热难当。看到他满头满身的汗，拎着好几个包，眼里一热，接过包说了声：“到了？”，就赶紧低头走路。到家里时，我把包里的东西一一拿出，都是家里养的鸡啊鸭啊，鸡蛋鸭蛋，在家里时，妈妈给清理好了，放冷冻箱里冻过一夜，这样才不至于在路上变质。还有刚从地里摘下的毛豆，那是儿子的最爱。打理这些，要用去妈妈大半天的时间，她做事一向慢条斯理的，有时我看了都觉得着急。

说好了今天早晨走，他惦记着家里的小鸡小鸭，怕妈妈一个人照顾不过来。还要给水稻喷洒药水，希望能有个晴天，喷洒的药水才会有效果。父亲说，今年的虫害很大，可能要喷几次药的。60来岁的人了，还要干那么多农活，我总是心疼，可是，他却乐此不疲。一辈子的忙碌已经成了习惯，当他把自己的劳动成果拿来与我们分享时，心里一定充满了朴素的自豪。是的，不给儿女添麻烦，却无时无刻不在关心着儿女，关心着儿女的儿女，在父亲和母亲也许是一种责任，或许也是一种骄傲吧！

镇上有一辆车可以直接开往家乡的小镇，我们起了个大早，4点半就从家里出来。我从来没在这个时候出来过！天已经大亮了，街上很安静，偶尔见到一些外地的工人骑着自行车在路上悠然地滑过。明清街似乎还在沉睡中！我们到的太早了，等车花了半个多小时，我也领略了小镇早晨的静谧。更难得的是，我看到了天空云朵的变化！我有多久没有抬头看天了？！天空真大！不同的地方有着不同的景致。东边已经是红云片片翻舞，而西边却好像还在睡眠状态，一片模糊的云影；而北边的白云很亮丽，露出大片大片的蓝天。我喜欢极了，用手机拍了几张。突然，感觉有雨滴砸在手臂上，果然是太阳雨！没想到，雨越来越大了，不一会，西边的天空布满了乌云，黑压压的很有阵势，也不知何时，头顶也变得昏暗了。雨点急速地落下，硬硬地砸在广场的地砖上，很快，地面就已经有了积水。

雨终于停了，司机也来到了车上，这样，送父亲上车，关照两句，便目送着大巴慢慢开到路上，并逐渐加速驶离了视线，再抬头看看天空，云渐渐在散去，太阳慢慢露出笑脸来了。这样的晴天，父亲回去就可以给水稻喷洒药水了······

（以下为手机拍图）

感谢朋友赠诗：

莫说雨多
风大
一样的牵挂
日夜都在心中说话
没有一次不是
细语叮咛
孩子：自己照顾好啊
热血在心里一阵一阵
没事的爸爸
您放心吧
回去给妈妈说我挺好的
您们不要太累了
有事就给我电话
.......
祝福爸爸、妈妈健康快乐
人间第一情
是永远的牵挂

发布者 <狼毒花>

今天睡了个小懒觉，有点自然醒的感觉。摸到手机，闭只眼开了机，因为手机发出的荧光很刺眼，揉揉眼，看看已经是6点半了。先生已经在五点半的时候起床上班了。我又躺了一会，觉得松懈下来后，身体好累。但还是要起床的，原计划今天8点到校，之前和几个学生打了招呼，请他们来帮忙报分数，做好明天放假的准备。拉开窗帘，外面的亮光明晃晃的，久违的太阳已经照在东边笑盈盈地来了！好高兴啊，终于放晴了！尽管会热，可是还是要晾晒一下快要发霉的心情的！

这些天来，除了吃饭睡觉就是工作工作工作！家只是睡觉的地方。儿子小升初早就考完了，呆在家里连饭都吃不上，自己胡乱买些或者方便面解决；家里乱七八糟的没时间收拾，换下的衣服还是儿子给塞进滚筒洗衣机里，停机了就晾上，也不管领口啊袖口啊，也不管哪些衣服不能机洗了······好在马上就要放假了！真爽！

这些天来，很是牵挂博友和圈子，尤其是参加的几个圈子，都是自己喜欢的，并且愿意为之服务的，可是，最近的忙碌致使我像是一个飘零在外的游子，离开家的感觉！好在快放假了，我有时间做自己喜欢做的事了，我有时间到博友串门抢沙发了！

7月1号，是我正式假期的第一天，朋友们，等着南山来陪你哦！

一七令·雨

雨
劲泼，狂舞
柳惊魂，花落魄
纵泄横流，左冲右堵
墨客忘挥毫，农夫难荷锄
车辆斩波劈浪，舟楫穿窗入户
望白鸽诺亚同来，衔橄榄沧海引渡

摩托艇快速运送过往行人

郑州市金桥宾馆地下桥被淹的轿车

消防战士激流勇救被困游客

（图片来自新浪网）

水纹珍簟思悠悠，
千里假期一夕休。
从此无心爱良夜，
任他明月下西楼。

很早以前读到这首诗时，就特别喜欢，直到现在，因为这首诗直抒胸臆，明白如话，眼前不自觉地会浮现出这样一幅图画：

一位衣着简朴却很整洁的公子，独立于西楼树下，他左顾右盼，却不见佳人来到。眼看着明月西沉直至渐渐落下，不禁心灰意冷，竟无端怨恨起这圆月来。他自言自语道：想我千里迢迢回归故里，只为赴那三年前的约定，难道是她已经不再记起了吗？抑或是已经为他人妇了？唉，可叹可悲啊！

画面切换一下：大院阁楼上，窗前立着一位娇美女子。但见她愁眉紧锁，频频张望。楼下家丁守护着高高的院墙。她记挂着今天这个特殊的日子，她的情郎一定正在焦急地等待着。可恨爹爹已经知道此事，早交代过她，不准出闺阁半步，因为她已被许配给官宦子弟，下个月那边就要迎娶新娘！她，如同被囚禁的小鸟，难以飞翔。心中的思念和着焦灼，写下了一首

答写情
——菊满南山

东阁明月亮悠悠，
空爱良夜却言休。
莫道佳期奴敢负，
化作清风过君楼。

为了这位诗人的情怀，小女子菊满南山自作多情，穿越时空，给他回复了这封情书。不知诗人收到信后，会不会吐血？

稍作留意，您就会发现答诗的一二三句里都含有原诗的四三二句里的词，同时，为了符合和诗的要求，韵脚最后的一个字都是对应相同的。文字游戏，朋友们见笑了！

匆匆明月下西楼，千夜焚心一夕休。
良夜无端佳期负，水纹珍簟恨悠悠。
发布者 宁静以致远

东阁西楼思悠悠，无奈明月落枝头；
海誓山盟随风散，千里姻缘一夕休！
发布者 金岗台上红旗飘

繁星点点月含羞,娇妹思君情悠忧.
西楼闺阁半步囚,棒打鸳鸯几时休.
发布者 梦依然

水中明月空悠悠，千年时空意未休。
是谁抛洒一池情，竟惹佳人下闺楼。
发布者 大医精诚

漫漫长夜凝愁眉，无奈囚于空闺楼。
何时才能与君逢，才子佳人梦难圆。
天悠悠，水悠悠，望断天涯人在何方！

发布者 音乐碎片

 

菊篱明月正悠悠，满怀情意却言休。
南风莫笑佳期负，山里清香落君楼。

发布者 附庸风雅

我有感于这个题目，禁不住手痒痒了，就写了那个被除外的体裁：

你在我心里

枝头枯了又绿，
鸟儿去了又回，
可是亲爱的，
我怎么看不见你的踪影？

夜长了梦会醒，
云累了雨会哭，
可是亲爱的，
我怎么还没有你的讯息？

熟悉的渡口杂草丛生，
记忆的风铃落满灰尘，
往事已喑哑成
遥远的行吟。

你行吟在陌生的城，
任渴望燃烧你的心，
踯躅的脚步却始终走不出
萦绕于怀的疼

附鱼水对白全文：

鱼对水说：你看不见我的眼泪，因为我在水中。
水对鱼说；我能感觉到你的眼泪，因为你在我心中。
我不是鱼，你也不是水。你能看见我寂寞的眼泪吗


鱼对水说：我永远不会离开你，因为离开你，我无法生存。
水对鱼说：我知道，可是如果你的心不在呢？
我不是鱼，你也不是水。我不离开你是因为我爱你。
可是，你的心里有我吗？


鱼对水说：我很寂寞，因为我只能待在水中。
水对鱼说：我知道，因为我的心里装着你的寂寞。
我不是鱼，你也不是水。我寂寞是因为我思念你。
可是，远方的你能感受到吗？


鱼对水说：如果没有鱼，那水里还会剩下什么？
水对鱼说：如果没有你，那又怎么会有我？
我不是鱼，你也不是水。没有你的爱，我依然会好好的活。
可是，好好的活并不代表我可以把你忘记。


鱼对水说：一辈子不能出去看看外面的世界，是我最大的遗憾。
水对鱼说：一辈子不能打消你的这个念头，是我最大的失败。
我不是鱼，你也不是水。现在的我只想要一个一辈子的承诺。
可是，你负担得起吗？


鱼对水说：在你的一生中，我是第几条鱼？
水对鱼说：你不是在水中的第一条鱼，但却是在我心中的第一条。
我不是鱼，你也不是水。我们都不是彼此生命中的第一个，
可是，你知道吗？你却是我第一个想嫁的人。


鱼对水说：你相信一见钟情吗？
水对鱼说：当我意识到你是鱼的那一刻，就知道你会游到我的心里。
我不是鱼，你也不是水。我以为我对你的爱不会长久，因为那是一见钟情。
可是，我错了，感情如酒，越封越浓越长久。


鱼对水说：为什么每次都是我问你答？
水对鱼说：因为我喜欢在问答中让你了解我的心。
我不是鱼，你也不是水。为什么你总是让我等待？
难道你不知道，等待=失去信心=放弃。

如果我是鱼，而你是水，那该多好！水永远都知道鱼的想法，因为鱼在水心里。
但是我不是鱼，你也不是水。你永远都不知道我的爱，
因为我也许根本就不在你的心里。


如果我是鱼，而你是水，
我可以游入你的心里吗？


鱼说：我终日睁开眼睛，是因为不想你离去
水说：我终日流淌，是因为想时刻拥抱你
我不是鱼。你也不是水。你愿不愿意让我进入你的怀抱？



鱼说,我一天到晚游个不停,是因为怕你忘了我的存在
水说,我一天到晚把你的呼吸化成气泡,是因为要你看到我知道你的存在
我不是鱼,你不是水,但你察觉,在乎我的存在吗?

儿子的作文是他的也是我的一块心病，每次批下来，都不是很理想。最好的一次是得了个全国作文竞赛的银奖，那篇作文是我辅导他写的，而平时作业太多，即使我有空辅导，他也没时间听我分析题目，只能是数着框框填字了，他的记叙文一般都是流水帐，40分的作文一般只得33、34分，而有的孩子却基本不扣分。为了这件事，我耐心教过他，也发过火，生过气，可是都没什么效果。唉，修行在自身啊。想当年，我的作文一直都是范文，最牛气的时候是在高中，老师把我的作文读给同学听，字里行间的磅礴大气震得同学们一愣一愣的，到现在我还记忆犹新。

儿子今天的作文题目是《给你影响最大的______》,将题目补充完整，可以是一个人，一本书，一件事。我建议儿子写一个人，因为这样写有话可说，因为对他影响最大的非老妈我莫属嘛。于是叽里呱啦地指挥一通，儿子居然提了这么个要求，让我跟他写一篇同题作文！晕倒！可是没别的选择，我只好答应啊！他加重语气说：You must write!此时他正在奋笔疾书，而我只好在此应战了。

谁对我的影响最大呢？思来想去，还是不能决定写谁。其实儿子不知道，人的一生很漫长，会遇到很多重要的人和事，他们都会给自己很大的影响，非要说出个影响最大的，还真的没法定。我只能按照不同时期来划分了。

幼年、童年时期，影响最大的当然是老爸老妈了。那时候，觉得他们真是伟大，甚至无所不能，所以跟他们很亲近，耳濡目染了他们的言行举止，为人处世。其实父母是很忠厚的农村人，他们善良勤劳，谦逊卑微，我的血液里就流淌着这样的品性。尽管我有时很自信甚至很狂妄，但骨子里有一种淡淡的自卑和随时流露出来的谦逊。我继承了父母的勤劳和坚韧不拔，也继承了他们的善良。后来长大了，知道自己的父母并不是无所不能的，就从书本上从生活中吸取了丰富的营养，逐渐完善了自己的个性，刻意摒弃继承于父母的那些不足和缺点。如今的我当然要比父母的眼光更高远，比父母的胸怀更宽广。

后来，喜欢上了文学，初中毕业时朋友的留言里就有成为“作家”、“诗人”之类的祝福。但真正促使我痴迷于文学的人，其实是我的雨兄。是他，指导我读了很多中外名著；是他，帮我把粗糙的文章润色成精美的文字；是他，点燃了我对文学的热情！初逢雨兄时，我正读高一，那时还是一个稚嫩的小丫头片子（雨兄语）。如今，我们的友谊已经经历了二十年的风雨，期间，或浓或淡，或疏或远，非三言两语可以说完的。雨兄，你若看到段文字，想必也会和我一样感慨万千！

当然，有一个人会影响我的一生！在生活的每个角落里都会留下他的痕迹，就是在这空气里，也散发着他的气息。那个人，是我每天第一个看到的人，也是我每晚最后看到的人，因为他就在我的身边，一睁眼就会在眼帘里出现，一伸手就会抓他在手心······

写到这，门铃响了，那个人，他下班回来了······